ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
!اطيعوا امري
سناخذ القوات و نهاجم !جيش تانغ الان
. قدرغوغوريو على المحك
. قد تكون اخي
!لكني لا استطيع ان اطيع هذا الامر
!انتظر!بيو !بيو
. انتظر لحظة . ساحضره ما الامر؟
!فقط استمع لي للحظة, بيو
. لاتفعل هذا
. انت سمعته !هو ليس في عقله
. لكن لايمكننا ان نتحدى امره
انت تطيعه وانت تعرف انه مخطئ؟
. انت تخطئ اكثر بعصيان اوامر جويونغ
. نحن اقسمنا ان نعيش و نموت سويا
لو لايمكننا ان نثق ببعضنا البعض بشيء كهذا, ما الفائدة من اخوتنا؟
. بيو, لاشيء مؤكد للان
. دعنا نثق بجويونغ على هذا صحيح؟
!اللعنه
.تشولين
...ابي
. غذا انت ستموتين - لي جين زونغ : قائد كيتان -
الن تخبريهم ما تعرفين؟
لا استحق ان اكون ابنتك - تشولين : ابنتة الخان -
انا ارتكبت مسبقا جريمة لا تغتفر ضد قبيلتنا
دعني اموت الان . لكي لا احضر الاذى لك اكثر
نحن دخلنا في غزوا غوغوريو . مع حلم كبير
و بعد الكثير من القمم و الوديان . وصلنا الى حيث نحن
قريبا سنفوز بيونغ زهو
و نبني وطن دائم لاجل شعبنا لكن من يعرف المستقبل؟
تانغ قد تتغير
و نحن قد ننتهي في المروج تائهين للابد
, لكن تشولين
. هناك شيء واحد لن يتغير ابدا
.انه حقيقة انك ابنتي
.انا لا املك شيء لاسامحك او اعاقبك عليه
لكنه سيحطمني ان اراك تموتين امامي ولديكي فرصة للازدهار
...ابي
لو يمكننا فقط ان نتكتشف ما يخطط له داي جويونغ, لن اخسرك مجددا ابدا
, لذا ارجوك , تشولين
. اخبريهم ما تعرفين
...سامحني , ابي
لما؟ لما لن تخبريهم؟
. لا - !ابي -
.تشولين ذهبت الى مخيم العدوا
سيكون انتحار ان نقوم بهذه العميلة
. لايمكننا ان نوافق على هذه العملية
يجب ان نعود الى مقر جيش شيلا . في جبل بيك بينغ فورا - اون سامون - - لي كيوا -
لكننا لا نملك خطة بدياة . لهزيمتهم
. ذلك صحيح
يجب ان نعطيع محاولة . على الرغم ممايجري
, مهما فعلنا . يجب ان نقرر الان
... لو توجبان يهاجم جيش تانغ اولا - جانغ سان هي -
. انا لدي سؤال لوزير الحرب - غوم موجام -
ما الذي ستفعل لو نحن قمنا بالعملية و تحولت ضدنا . لان العدوا يعرف خطتنا
ثم قواتي المنفصلة من 20,000 . ستتحول الى فرقة انتحارية
فرقة انتحارية؟ نعم
خذ جلالته و الشعب و غادر حصن هان . عندما فرقتي تكبح العدوا
سنحارب حتى الموت حتى تعبروا بامان لحدود شيلا
. سنكون قادرين على انقاذ الناس لو لم يعمل شيء
. اعطنا موافقتك - هيوك سودول _ غولسابيو
. مستعدين للقتال حتى الموت
. لا اثق بامراءة الكيتان تشولين
. لكني لا املك ادنى شك حول ولائكم
. سنقوم بالعميلة كما هو مخطط
جنرال اون سامون و لي كيو . سحمون دفاعات حصن هان
الجنرال داي جونغ سانغ و دوليال و مو يوون . سينضمون الى كيم تشان و جيشه في جبل بيك بينغ
. هذه مهمة صعبة جدا
. حتى لو الخطة لم تكشف
اغراء العدو الى جبل بيك بينغ . لن يكون مهمة سهلة
. جنرال داي جويونغ _ نعم , سيدي
. انطلق حالا
تذكر بان النجاح و الفشل في هذه المهمة . في ايديكم
. لن ادعك تخيب, جنرال
!لا تتحدى امري
اذن هل سوف تسمح لتشولين ان تموت؟
. هي جلبت هذا على نفسها
. لايمكنني ان اضحي بكامل القبيلة لانقاذ تشولين
. لا تقم باي فعل متهور . لا تجبرني على قتلك اولا
. اذهب والقي نظرة على تشولين . نعم, خان
. انه ليس متاخر
اخبريني بما يخطط له داي جيويونغ - لي مون -
. و انت سوف تبقين حية
. لا تضيع وقتك
اعرف انك عاهرة قوية . لكن دعيني ارى لكم يمكنك . ان تقفيبهذا
ما الذي تنتظرون؟
! جنرال, نحن تحت الهجوم
ماذا؟ هل تخبرني بانهم قاموا بتحرك؟
!نعم, انه داي جويونغ
الحصون المجاورة قد هجرت لاجل . الاستعداد لهذا الهجوم المضاد
هجوم مرتد؟ ...نعم
هم لم يملكوا جنود كافين لاجل الدفاع عن تلك الحصون لذا يحاولون ان يشنو هجوم عاكفي ضد الجيش لعدة مرات لتقليصهم
. اجمع الجنود سويا و وبادر بالهجوم
هل تلك الخطة السرية التي ابقيتها عنا؟
ماذا يجب ان افعل مع هذه العاهرة؟ لاشيء للان
سنقتلها امام سورنجي . بعد ان نسحق جيش غوغوريو
... هجوم مضاد
. انه داي جيويونغ
!اعدوا القوات
سنخرج من المدينة و ندفعهم طوال الطريق عودة لحصن هان
!نعم, سيدي
. جويونغ انظر هناك
. ذلك الوغد لابد اني كون لي موون
هل ذلك كل شيء . اعتقدت بانهم كانو 50,000
. اعتقد ان قوتهم الرئيسية في المؤخرة
!دعنا نتخلصمنهم, جنرال
حسنا حسنا, انهداي جويونغ من هناك
.مرة فنرة .هل تتذكرني؟
. بالطبع
. اتيت طوال الطريق من تانغ لاجل راسك
. ذلك مذهل
. لكن هذا ابعد ما يمكنك ان تذهب اليه
التقدم اكثر
و اطفال سيتوجب ان يرتحلوا طوال الطريق الى هنا لتقدم الولاء على قبرك
ماذا؟ قبري؟
...وغد احمق
ممن تعتقد انك اتيت لتعبث معه؟ تقدم
. ساعطيك ضرب جيد على مؤخرتك
. من سياخذ راس اولئك الاوغاد لاجلي
!اعطنا الشرف, سيدي
. ابقى خارج الامر .سنتعامل مع هذا
هل هذا كل ما تملكون؟ هم من المفترض ان يكونو الافضل في قواتنا
استجدي صبرك, سيدي ما الذي تنتظرون؟
. خذوا راؤوس اولئك الاوغاد !ليهم
ساتعامل مع ذها بنفسي !داي جويونغ راسك ملكي
!جنرال !هجوم! اقتلوهم جميعا
!هجوم
. خذوا السيدة للداخل
. سنخرج للقتال - لي كايغو -
!لا تذهب
. لاتذهب كايغو
حرسالمقدم من قبيلتنا يقودون البعثة
. يجب ان تتخلى عن هذا القتال
ماذا؟
داي جويونغ امام عيني و انت تريدني ان ابقى خارجا؟
هم صنعوا هجوم ضد جيش من 200,00 - شين هونغ -
. انه ليس تفكير سليم
لا يهم لو كان سليم او لا . لو لم اقاتل
لي موون سياخذ كل الفضل لاجل البعثة ذلك لن يكون سوى ابادة جماعية
ابادة جماعية؟
انت تعني اننا سنموت جميعا ؟ كيف من المحتمل ذلك؟
. هناك فقط 20,000 منهم
ابادة جماعية لجيش من 200,000؟
لابد ان يكون هناك مخطط هنا الذي يمكن انيدمرنا جيمعا
. جنرال, يجب ان تثق بي على هذا
لايمكننا ان نخطو لخارج هذا الحصن حتى نعرف ما هم ينون
!اقتلوا داي جويونغ
!اريد راس داي جويونغ
!يقوم جنود تانغ بالضغط علينا
يجب ان ننسحب الان او سنقتل جميعا
. هذا يجب ان يعمل !انسحاب, اسحاب
!انسحاب , انسحاب
!انسحاب
جنرال, جيش غوغوريو ينسحبون؟
لن ادعهم يهربون ! سنتبعهم الى الجحيم ابلغ الرجال
. نعم, سيدي !داي جويونغ راسك لي
لي مون فاز بمعركة متعاقبة ضد داي جويونغ
!نعم, جنرال . ذلك التقرير
ماذا عن لي كايغو؟
لما لم اسمع تقرير واحد عن انتصار منه؟
اخبرت بان كيتان .يدافعون عن حصن بيكسو
ما الذي تتكلم عنه؟ يدافعون عن الحصن؟
.اخبرته ان يحضر راس داي جويونغ - سورنجي
و هو لم يذهب الى الحرب حتى؟
اشكوك اخي حول ان لدى .داي جويونغ بعض الافخاخ الخطيرة - شين سونغ -
هو يختبئ في الحصن بسبب انه خائف من فخ داي جويونغ؟
انا قد اخبرت بان داي جويونغ فقط يملك 20,000 في جيشه - هونغ بي
ذلك فقط واحد لعشرة من حجم جيشنا ما الذي هو خائف منه؟
.داي جويونغ لايجب ان يستهان به
غليبنا مرارا و تكرارا - بوكيوان - - سابوغو -
.ذلك صحيح, سيدي . لو لي كايغو تراجع . يجب ان يكون هناك سبب جيد
اعطه فرصة للشكوك و ,وراقب كيف ينتهي هذا
انا انا ملعون لو فزنا . و ملعون لو خسرنا
! اوه, راسي يؤذيني
لذا كم عدد المعارك التي يجب ان نحارب على اي حال؟
. هم حاربوا اربع مرات وفازوا اربع مرات , سيدي
. قد يكون داي جويونغ ذكي . لكنه يتم التفوق عليه بالعدد كثيرا
.فخ ... حتى لو هناك فخ
كيف من الممكن ان يهزم جيش بذلك العدد؟
نحن نعاني من هزائم متكررة كل جنودنا سيقتلون
. قبل ان يصلوا الى جبل بيك بينغ
كل ذلك وفقا للخطة , صاجب الجلالة . ارجوك كن مطمئن
. لا استطيع ان اتحمل كل هذا القلق
ماذا لو جيش تانغ اوقف مسعاهم وهاجم حصن هان؟
. صاحب الجلالة, يجب ان تبقى قويا
نحن فقط عدة الالف من الجنود . تركوا هنا في حصن هان
ليس هناك طريقة
الجنرال اون سامون و لي كيو يمكن . ان يحاربوا بها جيش تانغ
...صاحب الجلالة
جنرال, كيف تشعر حول ترك حصن هان و الذهاب الى شيلا؟
ماذا تعني؟ . انه ليس متاخر جدا -
سنكون في امان . عندما نعبر الحدود الى شيلا
!انت الملك الحاكم لغوغوريو
لو انت تعتمد على شيلا لكل شيء من سيعتمد عليه الناس؟
...جيد
. ستصل قواتنا الى جبل بيك بينغ في ايام قليلة
يجب ان نركز على ان نجمع قوانا . و نهزم العدوا الان
!قلت حسنا !سمعت ما يكفي, جنرال
. سيكون هذا منافسة مثيرة - ميموسا -
القتال بين الصياد و الفريسة . لا يجب ان اقول بين المغري و المغرى
انت تعني انهم يخسرون معاركهم عن قصد؟
. ستاتي نهاية هذا قريبا جدا . و نحن سنعرف بالتاكيد ذلك
. لكن الخطر على غوغوريو ليس صغير ايضا
.انه اصعب ان تتعمدالخسارة من الفوز
القيح الذي يتجمع في مفصل الركبة . قد يسبب العدوى
رجله يجب ان تبتر . لو تركبدون علاج
. لا نملك طريقة لعلاجه
, جنرال
. لا تستسلم
. انت ستكون قادر قيبا ان تنهض و تمشي مرة اخرى
!...جنرال
انا طلبت تضحيات اكثر من اللازم
. سامحني !جنرال -
!لا, جنرال ! سنحارب و نموت معك, جنرال
! لا تتخلى عنا جنرال
عائلاتنا ينتظرونا !سنفوز بهذا القتال
!...جنرال !...جنرال
انت ستحطم لو لم تاخذ الامر بيسر . نحن خسرنا مسبقا الالاف الرجال
. لايمكنني ان اخذ الامر بسهولة
. لا اهتم لو هذه المعركة الاخيرة !دعنا نحارب لاجل الحقيقة الان
لايمكنني ان اقف و اراقب رجالنا يموتون عن عمد
هل انت مجنون؟
اذن الجميع الذين ماتوا على طول الطريقة !كان قد ماتوا لاجل لا شيء
. انا فقط محبط
.!اعتقد انني سوف اجن لو بقينا على هذا
. نحن تقريبا هناك
, على المستوى الذي نسير به
نحن سنقصي عليهم في جبل بيك بينغ . في عدة اايام
هم سيتبعونا مرةاخرى حالما يتجمعون
غولسابيو ,انا اريدك ان تقود المعركة هذا الوقت . و هيوك سودول سيدعم من الخلف
. لا تجتازوا او تتراجعوا بدون امري
!نعم , اخي . حسنا
. دعونا نتحملاكثر قليلا بعد . انه يمزق الى قطع ان راى رجالي يموتون
لكن هذه الطريقة الوحيدة لتدميرهم . جميع مرة واحدة
تحملوا للان ة دعوا غضبكم يكشف في جبل بيك بينغ
!نعم, اخي
. الجنود متحمسون بسبب انتصاراتنا المتكررة
انها مسالة وقت قبل ان نمحوا العدوا بالكامل
... اوغاد مراوغون
داي جويونغ ينزلق بعيد في كل مرة . نضع يدنا عليه
هل لي كايغوا مازال لم يظهر ؟ . نعم, جنرال
. انا امرت بهجوم شامل
لكن لي كايغو و جيش كيتان تحدوا . امري بقوا في الخلف
. ساعلمهم درسا جيدا عندما اعود
. القي نظرة
هناك مواقع حيث هم يحاربون بعيدا . هنا, هنا , وهناك
هل اي شيء يبدوا لك مريب؟
هم يبتعدون اكثر و اكثر !عم حصن هان -لي كايغو -
. ذلك صحيح
. مع كل هزيمة . هم يبتعدون اكثر و اكثر عن حصن هان - شين هونغ -
انت تعني انهم يتعمدون ان يغروا قواتنا بعيدا؟
!لا! لايمكنني ان اكون
. ليس هناك شك !انه طفل . انا ممع طفل
.خان, نحن عدنا . تقرير الحالة
يبدوا ان النهاية قريباة . لداي جويونغ و جيشه
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
داي جويونغ يتسلق جبل بيك بينغ . الان مطارد من جيش تانغ
جبل بيك بينغ؟ - . نعم, خان -
انا اخبرت انه محتوم عندما تدخل جبل بيك بينغ
. داي جويونغ جرذ في فخ
جبل بيك بينغ؟ ... جبل بيك بينغ
ما الامر, سيد شين؟
لما لم ار ى هذا من قبل؟
عفوا؟
. انه فخ مريع
ماذا لو ان جيش تانغ هو الجرذ في المصيدة بدلا من داي جويونغ؟
كيف يكون هذا؟
كيف يمكن ان يكون جيش تانغ هو الجرذ في المصيدة؟
لم نستطع ان نفسر مكان جييش شيلا المتحالف القادم من سيورابيول لمساعدة غوغوريو
انت تعني ان جيش شيلا في جبل بيك بينغ؟
!...طفل
انا املك طفله داخلي
. يجب ان اعود
. لايمكنني ان ادع طفلي يكبر بدون اب
...ما الامر؟ . انه بيك بينغ
!داي جويونغ يغري جيش تانغ الى جبل بيك بينغ
جزء مني امل بانك حقا لم تعرفي حول خطته
...لكن انت
هل انتم مستعدين للمغادرة للمعركة ؟ !نعم, سيدي
لايمكنني ان ادع داي جويونغ يفوز بهذا الان . بعد ان عرفت ما يصبوا اليه
! قتاله معي, انا لي كايغو لم ينتهي بعد
!انت ستموت
. كلنا سنموت لو ذهبت
. انت, جيش كيتان . لا احد منكم سيخرج من الوادي
. لا تذهب , لي كايغو
من تحاولين حقا ان تحمي؟
...انا او !كايغو
. ابقوا عيونك علي تشولين . لاتدعوها تغيب عن انضاركم
. لن افعل, سيدي
!جنرال, جيش داي جويونغ دخل الى الوادي
و جيش تانغ؟ . هم يتبعونه من الخلف
. الوقت جاء اخيرا
. خذوا مواقعكم وانتظروا اوامري
!نعم, جنرال
كل ما بقي لنا ان نفعل هو ان نمحي جيش تانغ
. جنرال, لدي شعور غير جيد حيال الامر
لما لا؟
. ذلك الوادي الذي امامنا
لما سيختار داي جويونغ ان يدخله؟
. هو لم يختر ان يدخله . نحن طاردناه اليه
. سيحل الظلا قريبا
اعتقد انه يجب ان نبقي هنا الليلة
و نرسل فريق استطلا . في الصباح قبل ان نمضي
. داي جويونغ سيحصر في الوادي . لسنا بحاجة للاسراع
. اوافق
. اجلوا الامر . سنخيم هنا لليلة
. نعم, سيدي
...جبل بيك بينغ
. هم توقفوا عن تقفينا
. اعتقد انهم سيخيمون للليلة
يجب ان يلحقوا بنا ماذا لو عادوا؟
. لايمكننا ان ندعهم يعودون . سنهاجمهم اليلة
. ارسل رسول الى الجنرال كيم تشان
. سنغري العدوا الى الوادي الليلة
سهام النار هي اشارة بان .قواتنا بامان خارج الوادي
. فهمت
سودول, هذا الوادياكثر خطورة . لنا كما للعدوا . لاتفشل في تذكيرهم
!فهمت !لا تقلق
. ابي و الجنرال دولبال هناك معهم
هم سيعملون مع الجنرال كيم تشان . و يتاكدون من اننا في امان
. سننهي كل شيء الليلة
,خلاف للمعارك السابقة . لايمكننا ان نتحمل ان يعود اي من هذا الطرريق
. هذا هو الامر . لايمكننا ان نفشل
. يجب ان نغري لعدوا داخل الوادي
!انقل امري للقوات !نعم, سيدي
قرابة العشرة الاف جندي ماتوا ليغروا العدوا . الى هذه النقطة
. يجب ان نقود العملية للنجاح
و نبيد جيش تانغ لو لتشريف موتهم
. بالطبع
جيش شيلا من 20,000 سيمجون جيش تانغ - كيم تشان : جنرال شيلا -
هذه الحرب ستدون بالتاريخ !كانتصار عظيم لشيلا
ما هو اكثر اهمية هو حماية . حيوات جنود غوغوريو
.ذلك سيحصر العدو في الوادي
هم سيؤكدون بانهم خروجوا بامان . بواسطة سهام نارية
!لاتقلق
انا قد اصبت بالمرض من سماع !نفس الشيء مرارا و تكرار
. لايمكننا ان نتاكد كفاية حول هذا
. سنتلوا المسعى بقليل
لا لا تشرع بالهجوم مندون اشارتنا - داي جونغ سانغ : والد داي جويونغ -
. انظر , جنرال داي . نحن خرجنا لمساعدة غوغوريو
فعلنا الكفاية في انقاذ بلادكم من الدمار !لن نلبي كل طلباتكم
. كن واضح على هذا
نحن نحمي حصن هان . لنحمي شيلا من تانغ
انقاذنا من الدمار؟ !ذلك هراء
انا المسوؤل هنا . لذا لا تخبرني ما يجب ان افعل
! لن ادعك تملي علي ما افعل و ما لا افعل
. نغمته تقلقني
لو هو ليس الوقت الصحيح للهجوم . ستكون هناك كارثة
سنحارب في معركة مصيرية . شيلا لن تخون تحالفنا
, انه ليس شيلا, انا لا اثق بكيم تشان
ليس هناك شيء يمكننا ان نفعل الان . عد ابقاء اعيينا مفتوحة
. و البقاء اعلى المعكرة في كل لحظة
!انه هجوم
!هجوم
ماذا. هجوم؟
داي جويونغ جم؟ . نعم, جنرال -\
!حرس المقدمة قد تم تدميرهم
هو مصمم على التهكم علي حتى النهاية !حسنا, سانهيه الليلة
سنمحو بقاية جيش غوغوريو الان ! انقل امري للقوات
معركة في هذا الظلام الحالك, سيدي؟
. اريد راس داي جويونغ امامي قب الفجر ! انقل امري الان
!نعم, جنرال
اين اشارة النار؟
. كن صبورا . هم سيرسلون الاشارة
! سنخسرهم لو انتظرنا فترة اطول
!جنرال !جنرال
جنرال, تانغ و جيش غوغوريو . مشغوان بالقتال في الوادي
قواتنا صدمت بصعوبة جيش تانغ في طريقهم
. ليس لدينا خيار
. سننتظر حتى الصباح للهجوم
! سيهرب جيش تانغ لو انتظرنا للصباح
لكن لايمكننا ان نرمي السهام و الحجارة . الى اسفعل الوادي عندما لا نستطيع ان نرى شيء
لما لا؟
جنود العدوا متجمعون هناك في الوادي
, جنرال كيف يمكنك ان تقول هذا؟
!رجالنا هناك ايضا
نحن هنا لهزيمة جيش تانغ . و اكتساب النصر
! حماية جنود غوغوريو ليس التزامنا
!جنرال كيم تشان
!انا المسوؤل هنا ! لا تعطني الاوامر
. لايمكننا ان نهاجم الان . سنقتل جنودنا ايضا
!اغلق فمك
! حراس اعتقلوا هؤلاء الرجال
!كيف تتتجراء
لن ادعك تقتل جنودنا .! لارضاء عطشك للشهرة
!امر رجالك ان ينخفضوا او عدا ذلك
عملي هو تدمير العدو و !حماية حصن هان
. و لو جنود غوغوريو في طريقي
! يجب ان يموتوا !أخرس
! لن ادعك تفعل هذا
!اقتلوهم
!جونغ سانغ
!جنرال, يجب ان نخرج من هنا الان
!اذهب ! جنرال !اذهب
ما الذي تنتظرون ؟
! لا تدعوهم يخرجون احياء ! اتبعوهم و اقتلوهم
!نعم. سيدي, لنذهب
جنرال, الوادي يعج بجنود تانغ . ! يجب ان تامر بالهجوم الان
! نعم, انه الوقت !اتبعوني
!اشرعوا بالهجوم
ماذا يحدث ؟ ما الذي يسقط من السماء؟
جنرل, نحن تحت الهجموم ! يجب ان نخرج من الوادي
!احموا الجنرال !يجب ان نخرج من هنا
جنرال, لايمكننا ان نجد االمخرج . مع اللهب حولنا
!هذا لايمكن ان يساعد ! داي جويونغ خدعنا مرة اخرى
!داي جويونغ ! داي جويونغ ايها الوغد
نحن لم نخرج من الوادي بعد و هم بداء بالهجوم الم تخبرهم اان ينتظروا اشارتنا ؟
. بالطبع فعلت
! لو هم يهاجون الان رجالنا سيموتون
! يجب ان نوقفهم !يجب ان نوقف الهجوم
!يجب ان نوقفهم ! ستموت ايضا , لو عدت
!لا, يجب ان نوقف الهجوم !جويونغ
! يجب ان نوقفهم ! جويونغ بجب ان نخرج من هنا
!هم يموتون
!جنودي يموتون امام عيني
!جويونغ ! اوقفوا الهجوم الان
!!!!!!اوقفوا الهجوم الان
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )